1 00:02:51,495 --> 00:02:54,866 731 Kilitleme 16'ya varıyor. Gemide mahkum. 2 00:02:54,966 --> 00:02:58,729 - Yardım isteyin. - Olumlu. Körfez 2'ye ilerleyin. 3 00:03:06,113 --> 00:03:07,316 Bu Thrasher'dı. 4 00:03:07,416 --> 00:03:10,186 Tüm birimler tetikte olsun Dedektif Stone için. 5 00:03:10,286 --> 00:03:12,223 Silahlı ve tehlikeli. 6 00:03:12,323 --> 00:03:14,825 Eğer biri onu fark ederse, hemen bana rapor ver. 7 00:03:14,925 --> 00:03:16,660 Durkin, hangi cehennemdesin? 8 00:03:16,760 --> 00:03:19,600 Stone'un yerini buldum. Trafalgar Meydanı'nı geçiyoruz. 9 00:03:19,700 --> 00:03:21,696 Peşinde efendim. 10 00:03:22,936 --> 00:03:27,042 ABD henüz engellemişken Küresel ısınmaya ilişkin bir BM kararı daha... 11 00:03:27,142 --> 00:03:28,978 Londra acı çekmeye devam ediyor... 12 00:03:29,078 --> 00:03:33,518 Thames Nehri en yüksek noktasına yükselirken Kara Kasım 1999'dan bu yanaki seviye. 13 00:03:33,618 --> 00:03:36,322 Yaklaşan dolunayla birlikte ve aralıksız yağmurlar... 14 00:03:36,422 --> 00:03:39,692 ileri görüş Londralılar için durum kasvetli görünüyor. 15 00:03:39,792 --> 00:03:44,030 Gelgitler yükselmeye devam ederken, Fare istilasındaki çarpıcı artış... 16 00:03:44,130 --> 00:03:46,134 şehrin her yerinde açıkça görülmektedir. 17 00:03:46,234 --> 00:03:49,304 Saldırıya uğrayanlar ihbar etmeli yerel kemirgen merkezlerine... 18 00:03:49,404 --> 00:03:52,130 acil tıbbi yardım için. 19 00:05:26,299 --> 00:05:28,092 Polis, sik kafalı. 20 00:05:32,540 --> 00:05:35,709 £50, minimum iki içki. 21 00:05:56,807 --> 00:05:58,701 - Onu izle. - Tamam aşkım. 22 00:06:28,080 --> 00:06:29,269 Kahretsin. 23 00:06:35,656 --> 00:06:39,055 - Sana ne alabilirim? - Kahven var mı? 24 00:06:39,228 --> 00:06:41,199 Minimum iki içki. 25 00:06:41,299 --> 00:06:44,434 Bana iki kahve ver, fazladan şeker. 26 00:06:54,182 --> 00:06:55,781 Erişim kodu. 27 00:06:59,555 --> 00:07:03,426 - Özel Birim, size yardımcı olabilir miyim? - Bana Pat O'Donnell'ı bulun lütfen. 28 00:07:03,526 --> 00:07:05,719 Bir dakika, seni transfer edeceğim. 29 00:07:06,531 --> 00:07:08,131 Haydi Pat. 30 00:07:09,935 --> 00:07:13,240 Kusura bakmayın lütfen, işemem lazım. Benim için kapıya göz kulak olur musun? 31 00:07:13,340 --> 00:07:16,009 - Elbette bebeğim. - Teşekkür ederim. 32 00:07:17,611 --> 00:07:20,111 Sürüngen olma ve gözetleme, tamam mı? 33 00:07:21,216 --> 00:07:23,853 - O'Donnell, burada. - Merhaba Pat. Burası Stone. 34 00:07:23,953 --> 00:07:27,224 - Beni arama, az önce açığa alındın. - Raporu henüz almadın mı? 35 00:07:27,324 --> 00:07:30,060 Hayır, belki piç bu sefer gösterilmeyecek. 36 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 Gösterecek. 37 00:07:33,800 --> 00:07:35,524 Yapacağını biliyorum. 38 00:07:36,638 --> 00:07:40,536 Biraz kahveye ihtiyacım var. Kahvem nerede? 39 00:07:53,126 --> 00:07:55,089 Burada olduğunu biliyorum. 40 00:08:37,651 --> 00:08:39,513 Orospu çocuğu. 41 00:08:46,061 --> 00:08:48,026 Don! Kıpırdama. 42 00:08:48,765 --> 00:08:50,866 Bana ellerini göster dostum. 43 00:08:54,774 --> 00:08:57,168 Birisi bir şey görmüş olmalı. 44 00:08:58,077 --> 00:08:59,471 Sen? 45 00:09:07,758 --> 00:09:09,983 Bir şey biliyorsun. 46 00:09:10,361 --> 00:09:12,494 Peki ya sen, sik kafalı? 47 00:09:13,499 --> 00:09:14,867 Biliyorum. 48 00:09:14,967 --> 00:09:17,033 Onu gördüğünü biliyorum. 49 00:09:39,866 --> 00:09:42,262 - Nereye gitti? - Ateş etme! 50 00:09:42,770 --> 00:09:45,531 - Benimle konuş! - Hiçbir şey görmedim! 51 00:09:45,706 --> 00:09:47,603 - Don! - Polis! 52 00:09:48,577 --> 00:09:50,406 Yolumdan çekil! 53 00:10:04,966 --> 00:10:06,859 Tanrı! 54 00:10:14,003 --> 00:10:16,195 Kalp atışlarını duyabiliyorum. 55 00:10:18,909 --> 00:10:20,599 Seni bulacağım. 56 00:10:23,782 --> 00:10:25,210 Seni sikik! 57 00:10:34,230 --> 00:10:35,197 Sonra ne olacak? 58 00:10:35,297 --> 00:10:37,668 Deli gibi saçmalamaya başladı kontrolden çıktı. 59 00:10:37,768 --> 00:10:39,870 Onu bastırmak için dört subay gerekti. 60 00:10:39,970 --> 00:10:41,838 - Şu anda nerede? - Kilitleme. 61 00:10:41,938 --> 00:10:43,368 Ona ne oldu? 62 00:10:43,608 --> 00:10:47,246 Bir seri katil ortağını öldürdü. Foster, üç yıl önce. 63 00:10:47,346 --> 00:10:48,948 Olay olduğunda oradaydı. 64 00:10:49,048 --> 00:10:52,513 - Hayatta kalanın suçluluğu. - Sadece suçluluk duygusu. 65 00:10:52,687 --> 00:10:55,357 Bir ilişki yaşadım Foster'ın karısıyla birlikte onu terk etti... 66 00:10:55,457 --> 00:10:57,827 içkiye çarptım, sınırı aştım. 67 00:10:57,927 --> 00:11:00,893 Artık kaygıyla yaşıyor kahve ve çikolata. 68 00:11:01,031 --> 00:11:03,257 Bana sorarsan o deli. 69 00:11:03,902 --> 00:11:07,561 Doktorlar böyle söylüyor. İşte dosyayı okuyun. 70 00:11:08,174 --> 00:11:12,179 Dünyanın her cehenneminde çalıştı ve hepsinden kovulduk. 71 00:11:12,279 --> 00:11:15,540 - Onun en iyisi olduğunu söylüyorlar. - Öyle. 72 00:11:16,252 --> 00:11:19,555 Onu bir ara sokakta takip ettim. Çöp kutusuna ateş etti. 73 00:11:19,655 --> 00:11:21,517 Stone'a benziyor. 74 00:11:21,859 --> 00:11:25,730 - Belki rahatlatıcı bir etkisi olursun. - Pardon? 75 00:11:25,830 --> 00:11:27,624 O senin yeni ortağın. 76 00:11:31,470 --> 00:11:34,037 Senin sorunun ne Stone? 77 00:11:34,207 --> 00:11:37,538 - Diğer parçam nerede Pat? - Topu kastediyorsun. 78 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 Şef bunu biliyor. 79 00:11:39,548 --> 00:11:42,377 Seni görmek istediğini söyledi. acil olduğunu söyledi. 80 00:11:48,627 --> 00:11:50,089 Merhaba Stone! 81 00:11:53,834 --> 00:11:55,524 Devam edin. 82 00:12:04,715 --> 00:12:07,611 - Dikkatli ol tatlım. - Geri dönmene sevindim. 83 00:12:28,446 --> 00:12:30,547 Burada ne halt ediyorsun? 84 00:12:33,519 --> 00:12:35,880 Uzaklaştırıldığını sanıyordum. 85 00:12:46,903 --> 00:12:49,436 Stone, kıçını buraya getir! 86 00:13:06,663 --> 00:13:10,995 - Bu da ne? - Merhaba Şef. Nasılsın? 87 00:13:11,369 --> 00:13:13,503 Soruyu cevapla. 88 00:13:14,307 --> 00:13:15,906 Bu bir silah. 89 00:13:16,643 --> 00:13:19,004 Akıllı olma. Bu hiç komik değil. 90 00:13:19,313 --> 00:13:21,174 Ben gülmüyorum. 91 00:13:22,251 --> 00:13:24,180 Katil geri döndü. 92 00:13:25,187 --> 00:13:28,084 söylediğini sanıyordum bu adam geri dönmeyecek. 93 00:13:28,192 --> 00:13:32,097 Efendim, tüm araştırmalar bir seri katilin olduğunu gösteriyor. bu türden geri gelmez. 94 00:13:32,197 --> 00:13:35,368 - Bu kim? - Dedektif Dick Durkin. 95 00:13:35,768 --> 00:13:38,305 - O olduğundan emin misin? - Onun kalbini söktü. 96 00:13:38,405 --> 00:13:42,235 - Kalbi mi? Ne için? - Belki kahvaltıda yiyordur. 97 00:13:46,249 --> 00:13:48,452 Polis raporlarında bu yoktu veya kağıtlar. 98 00:13:48,552 --> 00:13:51,450 Asla olmayacak. Anladın mı? 99 00:13:51,688 --> 00:13:54,926 Tanrım, eğer bunun haberini alırlarsa, bir saha günü geçirecekler. 100 00:13:55,026 --> 00:13:56,957 Bu işleri değiştirir. 101 00:13:57,430 --> 00:14:00,467 uğraştığımızı sanıyordum bir psikopatla değil, bir psikopatla. 102 00:14:00,567 --> 00:14:02,703 Böyle inanılmaz bir güçle, o olmalı... 103 00:14:02,803 --> 00:14:05,807 aşırı zihinsel sıkıntı altında ya da bir çeşit uyarıcı kullanıyor. 104 00:14:05,907 --> 00:14:07,473 Bu kim? 105 00:14:08,677 --> 00:14:12,716 Merak ediyorum. O olduğunu nasıl bildin? Dün gece o kulübe grev mi yapacaksın? 106 00:14:12,816 --> 00:14:13,785 Yapmadım. 107 00:14:13,885 --> 00:14:16,521 - Ama o saldırmadan önce oradaydın. - Bu yüzden? 108 00:14:16,621 --> 00:14:19,256 Bu inanılmaz bir tesadüf. 109 00:14:19,960 --> 00:14:24,292 Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bu senin hakkında bir sağlık raporu. 110 00:14:26,535 --> 00:14:31,196 Doktorlar anksiyete nevrozunuz olduğunu söylüyor paranoyak olma noktasına kadar. 111 00:14:31,408 --> 00:14:33,634 Doktorlar bir bok bilmiyor. 112 00:14:33,979 --> 00:14:36,977 Kaç tane silah taşıyorsun? bu top dışında mı? 113 00:14:37,817 --> 00:14:40,178 - Bir MP-15. - Başka ne? 114 00:14:41,288 --> 00:14:43,115 - Bir Glock 50. - Peki? 115 00:14:43,957 --> 00:14:46,262 Bir A-3 saldırı tüfeği. 116 00:14:46,362 --> 00:14:50,123 Eğer bu paranoyak değilse, Ne olduğunu bilmiyorum. 117 00:14:50,867 --> 00:14:53,534 sende olmamasına şaşırdım bir el bombası fırlatıcı. 118 00:14:53,704 --> 00:14:56,965 - İzin alamadım. - Bu hiç komik değil! 119 00:15:00,713 --> 00:15:03,575 - Sadece hazır olmak istiyorum. - Neye hazır? 120 00:15:04,351 --> 00:15:07,022 Piçi bile bulamıyorsun. bırakın onu vurmayı. 121 00:15:07,122 --> 00:15:08,523 Onu bulabilirim. 122 00:15:08,623 --> 00:15:10,927 Eğer bu adam hakkında bu kadar çok şey biliyorsan... 123 00:15:11,027 --> 00:15:13,630 nasıl oldu da bir cesedimiz oldu kalbi sökülmüş halde mi? 124 00:15:13,730 --> 00:15:16,991 Ve sen ara sokaklardasın su farelerine ateş etmek. 125 00:15:18,603 --> 00:15:21,967 - Beni mi takip ediyordun? - Kesinlikle öyle. 126 00:15:22,543 --> 00:15:25,546 Silahlı paranoyak insanlar toplum için bir tehdittir. 127 00:15:25,646 --> 00:15:29,084 Eğer olsaydı sen de paranoyak olurdun böyle bir salak seni takip ediyor. 128 00:15:29,184 --> 00:15:32,321 Bu saçmalık seri katiller konusunda uzman. 129 00:15:32,421 --> 00:15:36,390 Eğer o kadar uzmansa, o beni ne diye takip ediyor? 130 00:15:39,397 --> 00:15:41,896 Resmi olarak uzaklaştırma cezasından kurtuldun. 131 00:15:44,571 --> 00:15:45,739 Ama eğer tekrar berbat edersen... 132 00:15:45,839 --> 00:15:49,177 Kıçını göndereceğim bu gezegendeki en kötü cehennem çukuruna. 133 00:15:49,277 --> 00:15:51,343 Buradan daha mı kötü? 134 00:15:51,580 --> 00:15:54,944 Ve bir şartımız var Stone. benim durumum. 135 00:15:55,485 --> 00:15:57,346 O seninle geliyor. 136 00:15:58,289 --> 00:15:59,690 Yalnız çalışıyorum. 137 00:15:59,790 --> 00:16:02,629 Söylediğim kişiyle çalışıyorsun ya da hiç çalışmıyorsun. 138 00:16:02,729 --> 00:16:06,167 Çünkü bana kalırsa, sen de silahlı bir çılgından başka bir şey değilsin. 139 00:16:06,267 --> 00:16:09,459 Benim refahımla ilgili endişeleriniz çok dokunaklı. 140 00:16:10,605 --> 00:16:13,036 Defol git ofisimden. 141 00:16:19,117 --> 00:16:20,945 Kalemin var mı? 142 00:16:25,825 --> 00:16:29,062 Dedektif Dick Durkin, arabanız var mı? 143 00:16:29,162 --> 00:16:32,663 - Evet, elbette. - Sen seninkini al, ben de benimkini alacağım. 144 00:16:33,769 --> 00:16:36,097 Merhaba Stone. Bu ne? 145 00:16:36,472 --> 00:16:39,073 - Pikniğe mi gidiyorsun? - Ne, dostum? 146 00:16:39,276 --> 00:16:41,877 Artık kendi içkinizi mi teslim ediyorsunuz? 147 00:16:43,849 --> 00:16:47,254 - Dokunma ona! Bunu nereden buldun? - Birisi onu içeri soktu. 148 00:16:47,354 --> 00:16:49,419 - Kim yaptı? - Bilmiyorum. 149 00:16:49,724 --> 00:16:52,291 Bunu kimin teslim ettiğini gören var mı? 150 00:16:52,661 --> 00:16:54,159 Hiç kimse? 151 00:16:54,497 --> 00:16:55,532 Yapma. 152 00:16:55,632 --> 00:16:57,101 - Hava soğuk. - Ne? 153 00:16:57,201 --> 00:17:00,336 - Birayla dolacak kadar soğuk mu? - Neler oluyor? 154 00:17:06,045 --> 00:17:07,270 Elbette. 155 00:17:09,550 --> 00:17:10,739 Aç şunu. 156 00:17:24,370 --> 00:17:26,003 Paranoyak mı? 157 00:17:26,672 --> 00:17:28,534 Binayı kapatın. Şimdi! 158 00:17:30,176 --> 00:17:31,435 Artık çok geç. 159 00:17:31,579 --> 00:17:35,419 Bu konuda Adli Tıp'ı arayın. Kimin, ne zaman teslim ettiğini bilmek istiyorum. 160 00:17:35,761 --> 00:17:38,294 Durkin, onunla kal. 161 00:17:38,799 --> 00:17:42,698 Bu diş izlerinden bir kalıp istiyorum. ve onları şimdi istiyorum! 162 00:17:48,579 --> 00:17:49,769 MERHABA. 163 00:17:51,015 --> 00:17:53,150 Sana bir şey sorabilir miyim? 164 00:17:53,452 --> 00:17:55,589 Eğitimini nerede aldın? 165 00:17:55,689 --> 00:17:59,227 Argyll'deki Lochgilphead'den geliyorum. ama ben 4 yaşımdayken Glasgow'a taşındık. 166 00:17:59,327 --> 00:18:02,866 İlk diplomamı orada aldım. sonra Edinburgh'da yüksek lisans yaptım... 167 00:18:02,966 --> 00:18:06,658 ve polise katılmaya karar verdikten sonra, Oxford'a gittim. 168 00:18:08,938 --> 00:18:10,471 Orada kal. 169 00:18:56,435 --> 00:18:59,069 Kıpırdama yoksa kafanı uçururum. 170 00:18:59,371 --> 00:19:01,403 Senin burada ne işin var? 171 00:19:01,808 --> 00:19:06,379 - Düşünmeye çalışıyorum. Sakıncası var mı? - Hasta olmalısın, ıslak kanlar içinde yatıyorsun. 172 00:19:09,585 --> 00:19:13,383 Onu gördün değil mi? Yaptığını biliyorum. 173 00:19:14,225 --> 00:19:18,193 Onu görebilirsin. Onu görebiliyorum. 174 00:19:18,631 --> 00:19:21,969 Bu aynı zamanda deli olmadığım anlamına da geliyor. 175 00:19:22,069 --> 00:19:23,635 Ne yapıyorsun sen? 176 00:19:28,344 --> 00:19:29,876 Affedersin. 177 00:19:30,313 --> 00:19:32,811 Sekreterinizle konuşuyordum. 178 00:19:39,426 --> 00:19:41,616 Ne yapıyorsun sen? 179 00:19:41,929 --> 00:19:46,088 Tüm kazaların yüzde 80'i zayıf görüşten kaynaklanır. 180 00:19:48,804 --> 00:19:53,907 Civardaki tüm birimler 227 Maple'a gidiyor bir cinayeti araştırmak için. 181 00:19:54,913 --> 00:19:57,947 - Taş. - Yine vurulmuş gibi görünüyor. 182 00:19:58,316 --> 00:19:59,575 Yolumun üzerinde. 183 00:20:01,487 --> 00:20:03,417 Beni takip et Dick! 184 00:21:00,498 --> 00:21:01,859 Üzgünüm. 185 00:21:19,790 --> 00:21:21,652 - Hangi kat? - Dördüncü. 186 00:21:27,868 --> 00:21:29,730 - Neler oluyor? - Kimlik efendim. 187 00:21:31,973 --> 00:21:34,073 Dedektif Dick Durkin. 188 00:21:38,314 --> 00:21:39,951 Elinde ne var? 189 00:21:40,051 --> 00:21:42,584 28 yaşındaki bir adamdan geriye kalanlar. 190 00:21:43,655 --> 00:21:45,756 Kalbi parçalanmış. 191 00:21:46,858 --> 00:21:49,028 Ne yapıyorsun? Uzaklaştırıldığını sanıyordum. 192 00:21:49,128 --> 00:21:52,526 Ben öyleydim. Ölüm zamanınız var mı? 193 00:21:54,369 --> 00:21:57,406 Bu bir tahmin ama ben TOD buralarda bir yerde... 194 00:21:57,506 --> 00:21:59,676 - 6:30. - Evet. 195 00:22:01,180 --> 00:22:03,074 Bunu nasıl biliyorsun? 196 00:22:19,570 --> 00:22:21,602 Her zaman böyle mi olur? 197 00:22:24,743 --> 00:22:26,774 Bu her zaman böyledir. 198 00:22:37,960 --> 00:22:39,559 Farelerden nefret ediyorum. 199 00:22:39,997 --> 00:22:41,993 Takım elbise için özür dilerim. 200 00:23:00,624 --> 00:23:01,916 Lanet etmek. 201 00:23:03,528 --> 00:23:05,127 Nedir? 202 00:23:06,064 --> 00:23:07,629 Bu benim için bir mesaj. 203 00:23:08,033 --> 00:23:11,671 - Bunun senin için olduğunu nereden biliyorsun? - Bu ortağımın. 204 00:23:16,311 --> 00:23:18,138 Bu nedir? 205 00:23:20,149 --> 00:23:22,715 Astrolojik bir sembole benziyor. 206 00:23:23,419 --> 00:23:26,714 Öyle. Akrep burcunun sembolü. 207 00:23:27,425 --> 00:23:31,687 Bir dairenin içindeki ters üçgen, bu büyüyü kullanmaktır. 208 00:23:32,032 --> 00:23:35,134 "25, 78." Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 209 00:23:36,269 --> 00:23:39,031 - Bunu daha önce hiç yaptı mı? - Hayır. 210 00:23:39,708 --> 00:23:42,445 duruyor mu merak ediyorum boyamak için yatağın üzerinde. 211 00:23:42,545 --> 00:23:44,818 Eğer yaptıysa yapmamalıydı bulmak çok zor olacak. 212 00:23:44,918 --> 00:23:45,910 Neden? 213 00:23:46,884 --> 00:23:49,110 10 metre boyunda olması gerekirdi. 214 00:23:51,191 --> 00:23:54,360 - Okült hakkında ne biliyorsun? - Hiç bir şey. 215 00:23:54,761 --> 00:23:56,631 Okula gittiğini sanıyordum. 216 00:23:56,731 --> 00:23:59,835 Yaptım ama okült müfredatta yoktu. 217 00:23:59,935 --> 00:24:02,296 Peki ya bu Akrep meselesi? 218 00:24:02,838 --> 00:24:04,734 Ciddi misin? 219 00:24:05,208 --> 00:24:07,811 - Burcunuzu okumalısınız. - Neden? 220 00:24:07,911 --> 00:24:10,274 Sana bir hediyem var Stone. 221 00:24:11,116 --> 00:24:12,652 Şef bunu sana vermemi istedi. 222 00:24:12,752 --> 00:24:16,090 Bu dişlerin alçısı, bu sabah yürekten. 223 00:24:16,190 --> 00:24:18,824 Bunu laboratuara götür ve kontrol ettirin. 224 00:24:19,227 --> 00:24:21,396 Şimdi. Bununla bir sorunun mu var? 225 00:24:21,496 --> 00:24:25,691 Evet, seninle yaşadığım sorunun aynısı. Sen kim olduğunu sanıyorsun? 226 00:24:26,602 --> 00:24:29,340 Bunu hemen laboratuvara getirin! Bunun için zamanım yok! 227 00:24:29,440 --> 00:24:33,280 Herkesin gitmeyeceğini düşünme bunu duymak çünkü öyleler. 228 00:24:33,380 --> 00:24:37,107 - Ne diyordun? - İkinizin arasında biraz gerginlik mi var? 229 00:24:37,385 --> 00:24:38,984 Kapa çeneni. 230 00:24:44,247 --> 00:24:46,074 Devam et. 231 00:25:16,655 --> 00:25:18,289 Bana yüzünü göster! 232 00:25:24,868 --> 00:25:26,535 Bakmak! 233 00:25:30,074 --> 00:25:31,376 Don! 234 00:25:31,476 --> 00:25:33,736 O bir polis memuru! Geri çekil! 235 00:25:34,146 --> 00:25:36,110 Geri! 236 00:25:36,382 --> 00:25:37,674 Tamam aşkım. 237 00:25:38,885 --> 00:25:40,553 Ne oldu? 238 00:25:42,290 --> 00:25:44,482 O burada bir yerlerde. 239 00:25:44,693 --> 00:25:48,421 - Nereden biliyorsunuz? - Sana söylüyorum, izliyor. 240 00:26:04,285 --> 00:26:06,419 Sana bir soru sorabilir miyim? 241 00:26:09,391 --> 00:26:10,685 Ne? 242 00:26:11,262 --> 00:26:14,295 - Orada ne oldu? - Yaklaştık. 243 00:26:14,601 --> 00:26:17,361 - Nereden biliyorsunuz? - Bu iki soru. 244 00:26:23,110 --> 00:26:26,872 Saatin kaç olduğunu nereden biliyorsun? ikinci kurban öldürüldü mü? 245 00:26:31,455 --> 00:26:33,749 Sen medyum falan mısın? 246 00:26:34,425 --> 00:26:38,464 - Lanet tavrın beni deli ediyor. - Sen delisin. 247 00:26:38,564 --> 00:26:39,765 Bunu söylememeliydim... 248 00:26:39,865 --> 00:26:43,297 ama birlikte çalıştığımızdan beri, Dürüst olmamız en iyisi. 249 00:26:44,538 --> 00:26:47,842 Birlikte çalışmıyoruz ve ben deli değilim. 250 00:26:47,942 --> 00:26:49,508 Tamam aşkım. 251 00:26:50,379 --> 00:26:54,210 Seni ihbar eden Paulsen miydi? Görevden uzaklaştırılmana neden olan rapor için mi? 252 00:26:54,518 --> 00:26:57,017 Bu sadece duyduğum bir söylenti. 253 00:26:58,256 --> 00:26:59,947 Fermuarını çek, Dick. 254 00:27:06,067 --> 00:27:08,930 Benzerlikler var mı kurbanlarda mı? 255 00:27:09,204 --> 00:27:12,810 Benden hoşlanmayabilirsin ama ben iyiyim. Seri Cinayet dalında onur derecem var. 256 00:27:12,910 --> 00:27:14,543 Müthiş. 257 00:27:15,646 --> 00:27:19,317 Davranış Bilimleri alanında bir yıl geçirdim Seri katilleri inceleyen bölüm... 258 00:27:19,417 --> 00:27:21,054 ve Interpol'de bir yıl daha. 259 00:27:21,154 --> 00:27:24,552 Ben aptal değilim doğrudan polis okulundan mezun oldum. 260 00:27:24,725 --> 00:27:27,416 Charles Manson'u tanıyor muydunuz? Akrep miydi? 261 00:27:33,537 --> 00:27:36,940 Dünden önce düşündüm Bir psikotikle karşı karşıyaydık. 262 00:27:37,040 --> 00:27:41,679 Sonra bana kalplerden bahsettikten sonra, Onun bir psikopat olduğuna ikna olmuştum. 263 00:27:42,780 --> 00:27:45,746 Ve ne yaptığını görünce, Her ikisinin de olduğunu söylemem gerekir. 264 00:27:46,921 --> 00:27:49,419 Bir psikotik psikopat bir kişiliğe sahip. 265 00:27:55,532 --> 00:27:57,569 Hiçbir benzerlik yok kurbanlar arasında. 266 00:27:57,669 --> 00:28:00,939 - Olmalı. - Bu canavarın neyi öldürdüğü umurunda değil. 267 00:28:01,039 --> 00:28:02,675 Ona neden canavar diyorsun? 268 00:28:02,775 --> 00:28:05,137 Bir şeye ne denir... 269 00:28:06,580 --> 00:28:08,874 böyle dişlerle mi? 270 00:28:35,351 --> 00:28:37,781 - Anahtarlarını bana ver. - Ne için? 271 00:28:38,088 --> 00:28:39,880 Anahtarlarını bana ver. 272 00:28:42,126 --> 00:28:44,592 Kız arkadaşımın hediyesi. 273 00:28:46,667 --> 00:28:48,356 Nereye gidiyoruz? 274 00:28:49,271 --> 00:28:51,301 Hiçbir yere gitmiyorsun. 275 00:28:53,909 --> 00:28:55,736 Bu adil değil. 276 00:29:34,429 --> 00:29:35,891 Michelle mi? 277 00:29:38,200 --> 00:29:39,595 Hayır, King Kong. 278 00:29:42,039 --> 00:29:44,572 - Burada ne yapıyorsun? - Seninle aynı. 279 00:29:47,045 --> 00:29:51,205 Londra'ya her geldiğimde buraya gelirim. 280 00:29:55,757 --> 00:29:57,619 Az önce seni aradım. 281 00:29:58,294 --> 00:29:59,860 Yaptın mı? 282 00:30:02,199 --> 00:30:05,036 Telesekreteriniz çalışmıyordum bu yüzden... 283 00:30:05,136 --> 00:30:06,633 Kapattım. 284 00:30:11,510 --> 00:30:14,805 - Çok güzel görünüyorsun. - Bok gibi görünüyorsun. 285 00:30:17,418 --> 00:30:18,711 Teşekkürler. 286 00:30:19,922 --> 00:30:22,989 En son ne zamandı? biraz uyudun mu? 287 00:30:24,662 --> 00:30:26,694 Belki dört gün önce. 288 00:30:29,235 --> 00:30:33,201 Katili hâlâ buralarda ve onu yakalayabilir miyim bilmiyorum. 289 00:30:34,508 --> 00:30:37,542 O halde denemeyin. Sadece vazgeç ve uzaklaş. 290 00:30:40,416 --> 00:30:42,017 Yapamam. 291 00:30:45,823 --> 00:30:48,287 Sadece bir geceliğine ne dersin? 292 00:30:56,136 --> 00:30:58,237 Ceketine dikkat etsen iyi olur. 293 00:30:58,439 --> 00:31:00,301 Bir sürü yağlı şeyim var. 294 00:31:16,430 --> 00:31:19,657 - Işık var mı? - Tam önünüzde. 295 00:31:26,745 --> 00:31:28,970 Seni bulamadığıma şaşmamalı. 296 00:31:29,247 --> 00:31:31,284 Beni mi arıyordun? 297 00:31:31,384 --> 00:31:33,676 Evet, seni arıyordum. 298 00:31:33,886 --> 00:31:36,554 Bir pencere açabilir miyiz? 299 00:31:40,962 --> 00:31:42,755 Defol buradan. 300 00:31:44,099 --> 00:31:46,063 Windows kırık. 301 00:31:47,371 --> 00:31:49,334 O kapıyı açabilirim. 302 00:31:51,342 --> 00:31:53,841 Teşekkürler. Bu biraz daha iyi. 303 00:32:00,054 --> 00:32:02,223 Ortadan kaybolduğum için üzgünüm. 304 00:32:02,323 --> 00:32:04,559 Bu senin hatan değildi benimkinden daha fazlası. 305 00:32:04,659 --> 00:32:07,124 Aynen böyle oldu. 306 00:32:17,344 --> 00:32:20,537 En son ne zamandı? burayı temizledin mi? 307 00:32:20,714 --> 00:32:22,543 Hatırlamıyorum. 308 00:32:24,453 --> 00:32:26,519 Seni görmek güzel. 309 00:32:27,090 --> 00:32:29,623 Uzaklaştırıldığını duydum. 310 00:32:30,194 --> 00:32:32,022 Söz ortalıkta dolaşıyor. 311 00:32:32,197 --> 00:32:35,526 Hayır, Paulsen aradı. O ve Foster yakındılar. 312 00:32:37,636 --> 00:32:39,862 Hala vagonda mısın? 313 00:32:41,708 --> 00:32:43,433 - Evet. - İyi. 314 00:32:45,913 --> 00:32:48,040 Çocuklardan birini getirdim Newcastle'dan. 315 00:32:48,140 --> 00:32:50,876 - Artık çocuğunuz var mı? - Hayır, çocuklarla çalışıyorum. 316 00:32:50,976 --> 00:32:54,476 Bir sürü çocuk var psikolojik yardıma ihtiyaç duyanlar. 317 00:32:56,050 --> 00:32:57,741 Bu gerçekten çok hoş. 318 00:32:59,889 --> 00:33:02,319 - Evet. - Güvercinler için üzgünüm. 319 00:33:02,858 --> 00:33:04,754 Onları öldüremem. 320 00:33:08,267 --> 00:33:10,128 Foster'ın annesi nasıl? 321 00:33:11,637 --> 00:33:13,031 Aynısı. 322 00:33:13,974 --> 00:33:17,143 - Bunu asla atlatabileceğini sanmıyorum. - Evet. 323 00:33:19,514 --> 00:33:21,146 Nasılsın? 324 00:33:22,151 --> 00:33:23,841 Ben? Her zamanki gibi deliyim. 325 00:33:27,458 --> 00:33:29,023 Onu özledim. 326 00:33:33,165 --> 00:33:34,594 Ben de onu özlüyorum. 327 00:33:37,270 --> 00:33:39,439 Biraz kahve yapacağım. 328 00:33:40,875 --> 00:33:42,703 Gerçek yiyeceğin yok mu? 329 00:34:48,065 --> 00:34:50,028 Şu an gece yarısı. Gelgit yaklaşıyor. 330 00:34:51,769 --> 00:34:55,269 - Hadi. - Hadi gidip bir bira içelim. Burada hiçbir şey yok. 331 00:35:03,918 --> 00:35:06,417 Bakmak? 332 00:35:19,105 --> 00:35:20,932 Hadi. 333 00:35:59,224 --> 00:36:01,723 Durkin, hastasın. 334 00:37:32,013 --> 00:37:33,511 Don! 335 00:37:33,716 --> 00:37:34,974 Kahvaltı ister misin? 336 00:37:36,620 --> 00:37:37,808 Hayır. 337 00:37:38,221 --> 00:37:39,979 Tamam, ben sürerim. 338 00:37:44,162 --> 00:37:45,352 Atla. 339 00:37:55,777 --> 00:37:59,148 bana mı söylüyorsunuz arkadaşlar Oxford'dan kahvaltı yemiyor musun? 340 00:37:59,248 --> 00:38:01,610 Evet, koştuktan hemen sonra. 341 00:38:02,587 --> 00:38:04,056 - Sen ne? - Koşmak. 342 00:38:04,156 --> 00:38:06,324 Her sabah beş mil. 343 00:38:06,693 --> 00:38:10,385 - Sorun ne, sevişemiyor musun? - Evet, her gece. 344 00:38:12,233 --> 00:38:15,871 Her gece sevişiyorsun ve her sabah beş mil mi koşuyorsun? 345 00:38:15,971 --> 00:38:18,140 Evet. Pazar günleri hariç. 346 00:38:18,475 --> 00:38:23,010 Kız arkadaşım ve ben yatakta kalıyoruz ve dalga geç. 347 00:38:26,185 --> 00:38:28,286 Bu iğrenç. 348 00:38:29,589 --> 00:38:31,121 Nedir? 349 00:38:32,525 --> 00:38:34,695 Hiç bir şey. Kahveye ihtiyacım var. 350 00:38:55,824 --> 00:38:57,549 Bu ne? 351 00:38:58,027 --> 00:39:01,960 Kitaplar: paranormal psikoloji, astroloji, okült. 352 00:39:02,432 --> 00:39:06,125 - Hepsini okudun mu? - Dün gece seksten sonra. 353 00:39:09,543 --> 00:39:11,142 Sakıncası var mı? 354 00:39:11,443 --> 00:39:13,748 Çok fazla sigara içiyorsun çok fazla kahve içmek... 355 00:39:13,848 --> 00:39:16,417 - ...ve çok fazla şeker yiyorsun. - Gerginliğin hafifletilmesine yardımcı olur. 356 00:39:16,517 --> 00:39:19,915 Bundan kurtulabilirim. Masaj hobilerimden biridir. 357 00:39:20,924 --> 00:39:24,462 İşte bu. Şimdi rahatla. Gerilimin akmasına izin verin. 358 00:39:24,562 --> 00:39:28,699 Dinle dostum. bana dokunmak iyi bir fikir değil. 359 00:39:29,768 --> 00:39:31,630 Biz polisiz, tamam mı? 360 00:40:10,355 --> 00:40:12,421 - Nasıl gidiyor? - İyi. 361 00:40:13,959 --> 00:40:16,857 Bana kahvaltı ve kahve getir. 362 00:40:20,936 --> 00:40:24,594 Bir Lapsang Souchong alabilir miyim? ve bir kruvasan lütfen? 363 00:40:28,445 --> 00:40:31,706 Biliyor musun, sanırım sahipsin doğaüstü güçler. 364 00:40:34,520 --> 00:40:37,656 - Bunu kitaplarından birinde mi okudun? - Evet. 365 00:40:38,091 --> 00:40:42,826 Kara Maske'de. Bunları topluyorum, hobilerimden biri. 366 00:40:42,926 --> 00:40:46,998 - Hobileriniz var mı? - İçkiyi bıraktığımdan beri hayır. 367 00:40:47,098 --> 00:40:49,164 İçmeyi bıraktın mı? Aferin sana. 368 00:40:50,403 --> 00:40:53,595 Senin hakkında ne var? bu bana annemi mi hatırlatıyor? 369 00:40:53,841 --> 00:40:55,309 Belki de çok çekici olduğumdandır. 370 00:40:55,409 --> 00:40:59,067 Annem pek çok şeydi, büyüleyici değildi. 371 00:41:03,185 --> 00:41:05,877 - Tanrım, bu işi seviyorum. - İlgili? 372 00:41:27,084 --> 00:41:29,345 Gerçekten çok iyi. 373 00:41:29,454 --> 00:41:31,857 Eskiden iyi bir polis olduğunu duydum. Kruvasanım mı? 374 00:41:31,957 --> 00:41:34,250 Başka ne? Biraz tuzun var mı? 375 00:41:34,361 --> 00:41:36,586 Sonra biraz çılgına döndün. 376 00:41:37,765 --> 00:41:40,024 Bu yüzden medyum olabilirsin. 377 00:41:40,502 --> 00:41:42,271 Sadece bir şeyler hissediyorum, hepsi bu. 378 00:41:42,371 --> 00:41:44,972 Haber vermekten nefret ediyorum ama psişik olan budur. 379 00:42:04,065 --> 00:42:07,202 Bence sen ve bu katil aynı psişik dalga boyundadırlar. 380 00:42:07,302 --> 00:42:09,631 Hangi burcun altında doğdunuz? 381 00:42:10,675 --> 00:42:13,177 - Hatırlamıyorum. - Hadi. Doğum günün ne zaman? 382 00:42:13,277 --> 00:42:15,814 - 10 Kasım. - Sen bir Akrep'sin. 383 00:42:15,914 --> 00:42:19,347 - Ne olmuş? - Tavana çizdiği tabela bu. 384 00:42:35,907 --> 00:42:38,441 Hiç kendine sordun mu? sana neden kalp gönderdi? 385 00:42:43,084 --> 00:42:45,753 Belki de öyle düşündüğü için şefkatten yoksunsun. 386 00:42:45,853 --> 00:42:47,248 Komik olmaya mı çalışıyorsun? 387 00:42:57,168 --> 00:42:58,528 Harika! 388 00:43:01,174 --> 00:43:03,308 Merak ediyordum... 389 00:43:05,314 --> 00:43:08,245 neden sadece sular yükseldiğinde öldürüyor? 390 00:43:08,785 --> 00:43:11,021 Eminim onda bir şeyler vardır bununla ilgili... 391 00:43:11,121 --> 00:43:16,384 yıldızların astrolojik hizalanması yeni ay ile birlikte. 392 00:43:18,665 --> 00:43:20,856 Akrep bir su burcudur. 393 00:43:21,435 --> 00:43:23,672 En yüksek gelgit yeni ayda çekilir. 394 00:43:23,772 --> 00:43:27,475 Bu sadece kafamın üstünde. Muhtemelen daha iyi bir fikrin vardır. 395 00:43:27,575 --> 00:43:29,175 Hayır, istemiyorum. 396 00:43:36,854 --> 00:43:39,892 Her ay ortaya çıkıyor yeni ay gecesinde... 397 00:43:39,992 --> 00:43:43,219 gece yarısından önce öldürür, farklı lokasyonlarda... 398 00:43:43,697 --> 00:43:45,967 sonra ortadan kayboluyor. Bir gerekçemiz yok. 399 00:43:46,067 --> 00:43:48,503 - Bir modelimiz yok. - Yavaşla. 400 00:43:48,603 --> 00:43:52,261 Kesin olarak bildiğimiz tek şey onun bir vejeteryan olmamasıdır. 401 00:43:58,918 --> 00:44:00,345 Taş? 402 00:44:02,722 --> 00:44:06,621 Tamam salak, sıra sende. Bütün bunlardan ne anlam çıkarıyorsun? 403 00:44:12,635 --> 00:44:15,861 Derecelerin umurumda değil veya ikinci el bilgi. 404 00:44:16,006 --> 00:44:19,005 Ne düşündüğünü bilmek istiyorum. Sen. 405 00:44:19,911 --> 00:44:23,717 Bölgedeki tüm birimler rapor verin. Roselle Caddesi 16 numarada davetsiz bir misafir var. 406 00:44:23,817 --> 00:44:25,814 - Bu... - Benim yerim. 407 00:44:35,131 --> 00:44:36,593 Benim tüfeğim. 408 00:44:37,667 --> 00:44:39,460 Destek çağırın. Şimdi! 409 00:44:51,319 --> 00:44:52,781 Michelle mi? 410 00:45:25,230 --> 00:45:26,795 O nerede? 411 00:45:29,035 --> 00:45:31,205 Eğer bu bir şakaysa, Komik olduğunu düşünmüyorum. 412 00:45:31,305 --> 00:45:34,208 - Ne yapıyorsun? - Duş alıyorum. 413 00:45:34,308 --> 00:45:35,811 - Duş mu alıyorsun? - Evet. 414 00:45:35,911 --> 00:45:39,149 - Çığlık duydum. - Su soğudu! 415 00:45:39,249 --> 00:45:42,283 - Kapı açık. - Ben açmadım. 416 00:45:46,559 --> 00:45:47,987 Kilitle! 417 00:45:53,802 --> 00:45:55,972 - Ne yapıyorsun? - Yoldalar. 418 00:45:56,072 --> 00:45:57,569 O iyi. 419 00:46:14,595 --> 00:46:16,024 Buraya geri dönün! 420 00:46:28,747 --> 00:46:30,575 Aptal orospu çocuğu! 421 00:47:33,567 --> 00:47:36,601 Durkin'i bulsam iyi olur. 422 00:47:39,140 --> 00:47:41,572 Taş! Tanrı aşkına! 423 00:47:44,080 --> 00:47:46,717 - Beni ısırdı! - Endişelenmeyin. 424 00:47:46,817 --> 00:47:49,077 - Ne? - Sağlık görevlilerini çağıracağım. 425 00:47:49,988 --> 00:47:51,883 Haydi, geri çekilin! 426 00:48:16,322 --> 00:48:19,595 Göğsü yırtılarak açıldı. Balta kullanmış olmalı. 427 00:48:19,695 --> 00:48:22,626 Hayır, ellerini kullandı. 428 00:48:40,387 --> 00:48:42,022 Onu gördün değil mi? 429 00:49:03,017 --> 00:49:05,413 Adam hiperventilasyon yapıyor. 430 00:49:06,489 --> 00:49:08,282 Tamam, hadi. 431 00:49:10,027 --> 00:49:12,398 Ben iyiyim. Biraz temiz havaya ihtiyacım var. 432 00:49:12,498 --> 00:49:14,029 Ona yer ver. 433 00:49:17,337 --> 00:49:20,029 Sakin ol. Derin nefes alın. 434 00:49:20,307 --> 00:49:22,168 Yavaş ol dostum. 435 00:49:37,595 --> 00:49:40,168 Merhaba Harley! 436 00:49:47,178 --> 00:49:48,571 Bakmak? 437 00:49:59,795 --> 00:50:01,485 İsa! 438 00:50:02,065 --> 00:50:04,962 Bakmak? Hadi dostum. 439 00:50:17,284 --> 00:50:20,353 - Tanrım. - Stone, iyi misin? 440 00:50:21,490 --> 00:50:22,918 Dick. 441 00:50:25,095 --> 00:50:28,399 - Burada ne yapıyorsun? - Panik atak geçirmene şaşmamalı. 442 00:50:28,499 --> 00:50:32,604 - İşte bu! Bu sizin psişik bağlantınızdır. - Ölmüş olman gerekiyordu. 443 00:50:32,704 --> 00:50:37,171 Kurşun geçirmez yeleği hiç duymadın mı? Dostum, dikkat et. Sağ. 444 00:50:38,847 --> 00:50:41,481 Sakın bana bunu neden yaptığımı sorma. 445 00:50:51,030 --> 00:50:54,723 - İyi olacaksın. - Evet, iyi olacağım. 446 00:50:56,971 --> 00:50:59,162 Bir şey gördün mü? 447 00:50:59,974 --> 00:51:04,579 Hayır, bir ışık gördüm ve sonra acıyı hissettim. ama tek hatırladığım bu. 448 00:51:07,718 --> 00:51:10,752 Michelle, biraz konuşmak istiyorum seninle lütfen. 449 00:51:11,889 --> 00:51:14,115 Daha sonra görüşürüz. 450 00:51:31,849 --> 00:51:35,178 Üzgünüm, bu benim çakmağım. 451 00:51:48,372 --> 00:51:51,632 - Laboratuvardan gelen rapor nerede? - Masanda. 452 00:51:52,143 --> 00:51:55,212 - Ne buldun? - Raporu okuyun. 453 00:51:55,447 --> 00:51:57,308 Ne buldun? 454 00:51:57,984 --> 00:52:00,675 Leptospira sorgulayıcılarının izleri. 455 00:52:01,888 --> 00:52:02,825 Ne? 456 00:52:02,925 --> 00:52:06,493 Bu fare virüsü Weil hastalığına neden olan şey. 457 00:52:07,363 --> 00:52:09,466 - Parmak izi var mı? - Sadece bir set. 458 00:52:09,566 --> 00:52:11,001 - Onları getirdin mi? - Hayır. 459 00:52:11,101 --> 00:52:13,998 - Neden olmasın? - Çünkü onlar Foster'ındı. 460 00:52:14,573 --> 00:52:17,901 Eski ortağın, en iyi arkadaşım. Onu hatırlıyor musun? 461 00:52:19,779 --> 00:52:21,315 Lanet ellerini üzerimden çek. 462 00:52:21,415 --> 00:52:24,819 bana söylemek istiyorsun neden beni doktora gönderdin? 463 00:52:24,919 --> 00:52:27,490 - Gerçekten bilmek istiyor musun? - Söyle bana. 464 00:52:27,590 --> 00:52:30,527 Sen sebep olduğun için değil En yakın arkadaşının ölümü... 465 00:52:30,627 --> 00:52:34,666 karısıyla kaçtığın için değil, daha sonra onu terk ettiğin için değil... 466 00:52:34,766 --> 00:52:36,870 ama bunu aşmış olduğunuz için. 467 00:52:36,970 --> 00:52:39,539 Sen bir sorumluluksun. Sen tam bir baş belasısın! 468 00:52:39,639 --> 00:52:41,330 Ellerini ondan çek! 469 00:52:42,042 --> 00:52:43,436 Rahatlamak. 470 00:52:44,546 --> 00:52:46,543 Ofisime girin. Şimdi! 471 00:52:56,060 --> 00:52:57,863 Az önce ne duydum biliyor musun? 472 00:52:57,963 --> 00:53:02,498 Katil ile göz göze geldin ve ona dolu bir şarjör boşalttı. 473 00:53:05,940 --> 00:53:08,041 Kelime şu ki, kaçırdın. 474 00:53:08,410 --> 00:53:11,748 - Beni özleyeceğimi biliyor musun? - Ona vurduğunu mu söylüyorsun? 475 00:53:11,848 --> 00:53:16,021 - Kaçırmadım. Ben de bunu söylüyorum. - O halde neden ölmedi? 476 00:53:16,121 --> 00:53:21,056 Tam bir klibi boşalttım, 450 Magnum, boş nokta. 477 00:53:21,862 --> 00:53:24,860 Ortadan kayboldu. Gözümün önünde kayboldu. 478 00:53:25,365 --> 00:53:28,296 bana söylüyorsun bu adam insanüstü mü? 479 00:53:28,436 --> 00:53:32,836 Onun ne olduğunu bilmiyorum. kesinlikle senin ya da benim gibi değiliz. 480 00:53:33,309 --> 00:53:34,378 Nedir? 481 00:53:34,478 --> 00:53:36,881 Genetik parmak izleri laboratuvardan döndük. 482 00:53:36,981 --> 00:53:39,081 Bence bunu görmelisin. 483 00:53:42,355 --> 00:53:43,957 Bu da ne böyle? 484 00:53:44,057 --> 00:53:47,395 Çoklu kısıtlama, polimorfik DNA dizileri. 485 00:53:47,495 --> 00:53:48,563 Saçmalık. 486 00:53:48,663 --> 00:53:51,890 DNA yapısına sahiptir. tüm kurbanlarından. 487 00:53:53,670 --> 00:53:55,997 Burada fare DNA'sı olduğu yazıyor. 488 00:53:57,975 --> 00:54:00,075 İçinde senin DNA'n da var. 489 00:54:01,913 --> 00:54:04,350 Hangi cehennemde gideceğini mi sanıyorsun? 490 00:54:04,450 --> 00:54:07,120 - Durkin, onunla kal. - Evet efendim. 491 00:54:07,220 --> 00:54:09,754 - Ve Durkin... - Sayın? 492 00:54:10,092 --> 00:54:11,782 Kıçına dikkat et. 493 00:54:36,593 --> 00:54:40,132 Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse, bu DNA raporları yanlış olabilir. 494 00:54:40,232 --> 00:54:41,955 Evet, doğru. 495 00:54:42,534 --> 00:54:44,703 Onun kalbini alamamıştı. 496 00:54:51,712 --> 00:54:53,541 Ne dedin? 497 00:54:53,748 --> 00:54:56,782 Son kurbanın kalbi, anlamadı. 498 00:54:58,355 --> 00:55:01,082 Bu geri döneceği anlamına geliyor. 499 00:55:05,532 --> 00:55:07,393 Ölmeye hazır mısın? 500 00:55:07,600 --> 00:55:08,790 Ne? 501 00:55:09,470 --> 00:55:11,434 Morg. Hadi! 502 00:55:13,943 --> 00:55:15,144 Kaybol! 503 00:55:15,244 --> 00:55:17,174 Affedersin! 504 00:55:18,715 --> 00:55:21,008 Çekil yolumdan, sizi pislikler! 505 00:55:27,961 --> 00:55:29,685 O içeride. 506 00:55:51,024 --> 00:55:52,852 Ben dışarıda bekleyeceğim. 507 00:55:53,661 --> 00:55:55,887 Bunu satın alacağını düşünmemiştim. 508 00:56:18,127 --> 00:56:19,954 Bu hoşuma gitmedi. 509 00:56:58,714 --> 00:57:00,940 Kıpırdama yoksa ölürsün! 510 00:57:02,619 --> 00:57:06,415 - Ne yiyorsun? - Burada çalışıyor. 511 00:57:12,365 --> 00:57:14,328 - Oxford'da mı? - Evet. 512 00:57:15,368 --> 00:57:16,730 Üzgünüm. 513 00:57:17,671 --> 00:57:19,099 Her zaman. 514 00:57:32,392 --> 00:57:33,888 Ne? 515 00:57:37,231 --> 00:57:38,420 Orada. 516 00:57:39,834 --> 00:57:41,662 Lanetleneceğim. 517 00:57:44,300 --> 00:57:46,366 Burada neler oluyor? 518 00:57:59,152 --> 00:58:02,618 - Ne düşünüyorsun? - Sanırım gitti. 519 00:58:02,924 --> 00:58:04,523 Evet, doğru. 520 00:58:09,233 --> 00:58:10,798 Onu yakaladın! 521 00:58:14,572 --> 00:58:16,364 Ona vurduğumu biliyorum. 522 00:58:48,951 --> 00:58:51,121 Daha büyük silahlara ihtiyacımız var Stone. 523 00:58:51,221 --> 00:58:53,117 Bu oldukça büyük bir delik. 524 00:58:53,223 --> 00:58:55,560 - Onu görebildin mi? - O? 525 00:58:55,660 --> 00:58:58,364 Bu bir "o" değildi. Bu kahrolası bir "o"ydu! 526 00:58:58,464 --> 00:59:02,658 - Daha büyük silahlara ihtiyacımız var! - Derin bir nefes alın. Rahatlamak. 527 00:59:03,170 --> 00:59:05,099 Tamam aşkım. Hadi. 528 00:59:13,117 --> 00:59:17,188 Daha büyük silahlara ihtiyacımız var, büyük silahlar! 529 00:59:18,057 --> 00:59:19,417 Üzgünüm. 530 00:59:20,393 --> 00:59:23,898 Büyük silahlar alıyoruz, değil mi? Büyük silahlar almak için oraya gidiyoruz. 531 00:59:23,998 --> 00:59:27,794 Stone, büyük silahlara ihtiyacımız var! 532 00:59:29,973 --> 00:59:33,234 - Bir tane daha. - Gözlerini gördün mü? 533 00:59:33,511 --> 00:59:36,408 Tek gördüğüm şuydu... 534 00:59:36,681 --> 00:59:38,042 İç. 535 00:59:40,486 --> 00:59:42,950 ...çok büyük bir şey. 536 00:59:45,258 --> 00:59:46,984 Nasıl hissediyorsun? 537 00:59:47,195 --> 00:59:49,830 - İyi misin? - Evet. 538 00:59:51,400 --> 00:59:52,601 Nasıl? 539 00:59:52,701 --> 00:59:55,201 - Hissediyorum... - Sınırda mı? 540 00:59:55,372 --> 00:59:57,007 - Evet. - İyi. 541 00:59:57,875 --> 00:59:59,736 Bunlardan birini al. 542 01:00:05,453 --> 01:00:08,952 - Gerçekten her gece sevişiyor musun? - Evet! 543 01:00:11,694 --> 01:00:13,157 Şimdi ne olacak? 544 01:00:16,667 --> 01:00:19,063 Daha büyük silahlar alacağız. 545 01:00:21,841 --> 01:00:23,475 Şükürler olsun. 546 01:00:28,116 --> 01:00:31,775 A-3, yüksek güçlü yarı otomatik. 547 01:00:32,355 --> 01:00:34,591 - Daha büyük bir şey. - Ne? 548 01:00:34,691 --> 01:00:36,293 Şef burada olduğunuzu biliyor mu? 549 01:00:36,393 --> 01:00:39,797 Büyük silahlara ihtiyacımız var. Kocaman silahlar. 550 01:00:39,897 --> 01:00:41,801 O ne halt ediyor? 551 01:00:41,901 --> 01:00:44,171 - Çikolata. - Çikolata mı? 552 01:00:44,271 --> 01:00:48,074 Bir el bombası fırlatıcısı istiyorum. Yüksek kapasiteli 90 mm, otomatik. 553 01:00:48,174 --> 01:00:50,104 - Sağ. -SA80. 554 01:00:50,611 --> 01:00:52,747 Bunlar çok küçük! 555 01:00:58,389 --> 01:01:01,752 Hayır. Bu bir saldırı tüfeği. tam otomatik. 556 01:01:02,261 --> 01:01:05,454 Dinle, bu dakikada 650 mermi ateşliyor. 557 01:01:06,834 --> 01:01:08,636 İkiye ne gerek var? 558 01:01:08,736 --> 01:01:11,770 Bu şey de ne Bir Alman tankının mı peşindesin? 559 01:01:12,909 --> 01:01:15,279 Hayır, bu bir Megatron flaş bombası. 560 01:01:15,379 --> 01:01:17,979 Ormanı temizleyebilirsin bunlardan biriyle. 561 01:01:21,653 --> 01:01:23,685 Bingo! Hadi gidelim! 562 01:01:26,692 --> 01:01:30,125 Sağ. merak ediyordum eğer biriniz imzalasaydı... 563 01:01:31,232 --> 01:01:34,670 Bu şey, toplamın toplamı gibi incelediğim her seri katilin 564 01:01:34,770 --> 01:01:38,140 Tek bir organizma oluştu birden fazla DNA yapısından oluşur. 565 01:01:38,240 --> 01:01:42,580 Sanki biri her seri katili alıp götürmüş gibi. ve onu inanılmaz bir varlığa dönüştürdü. 566 01:01:42,680 --> 01:01:45,684 Bu şeylerle ne yapıyorsun? Buna kim izin verdi? 567 01:01:45,784 --> 01:01:46,854 Bok! 568 01:01:46,954 --> 01:01:49,858 - Bunu neden daha önce düşünemedim? - Ne? 569 01:01:49,958 --> 01:01:53,362 "25, 78." 25. yıl, 78. döngü. 570 01:01:53,462 --> 01:01:56,566 Çin takvimi. 2008, şimdi, bu yıl. 571 01:01:56,666 --> 01:01:59,503 - Ne diyorsun? - 2008 yılıdır. 572 01:01:59,603 --> 01:02:02,040 - Fareden! - Sen neden bahsediyorsun? 573 01:02:02,140 --> 01:02:05,210 Ters üçgen sadece kötülüğün sembolü değil... 574 01:02:05,310 --> 01:02:06,845 aynı zamanda suyu da temsil eder. 575 01:02:06,945 --> 01:02:09,482 Ona ne yaptın? Senin gibi konuşuyor. 576 01:02:09,582 --> 01:02:12,654 - Çember ne olacak? - Daire büyünün ve gücün işaretidir. 577 01:02:12,754 --> 01:02:15,458 Çemberin içindeki her şey dışarıdan korunur. 578 01:02:15,558 --> 01:02:17,058 Merhaba! 579 01:02:17,158 --> 01:02:19,862 Birisi bana söyleyebilir mi lütfen burada neler oluyor? 580 01:02:19,962 --> 01:02:23,067 Akrep en duyarlı burçtur karanlığın güçlerine. 581 01:02:23,167 --> 01:02:25,036 Akrep için birleşme fikri... 582 01:02:25,136 --> 01:02:27,473 doğaüstü bir varlıkla çok önemlidir. 583 01:02:27,573 --> 01:02:30,277 Ve en güçlüsü doğaüstü varlık... Şeytan! 584 01:02:30,377 --> 01:02:31,945 Ne hakkında konuşuyorsun? 585 01:02:32,045 --> 01:02:35,049 Kaos hüküm sürdüğünde, o zaman Düşmüş Melek galip gelecek. 586 01:02:35,149 --> 01:02:38,053 - Neden bahsediyor bu? - Etrafınıza bakın! 587 01:02:38,153 --> 01:02:41,759 - Dünya kaos içinde! - Bu saçmalığa inanmıyorum! 588 01:02:41,859 --> 01:02:44,462 İnsan kalplerini yiyor Tanrı aşkına. 589 01:02:44,562 --> 01:02:46,966 - Nereden biliyorsunuz? - Onunla öğle yemeği yedik. 590 01:02:47,066 --> 01:02:49,636 Yamyamlar kalp yedi ruhlara sahip olmak. 591 01:02:49,736 --> 01:02:52,072 Eğer yerse inanır kurbanlarının kalpleri... 592 01:02:52,172 --> 01:02:55,476 sadece güçlerini kazanmakla kalmıyor ve DNA'ları... 593 01:02:55,576 --> 01:02:57,938 aynı zamanda ruhlarını da kazanır. 594 01:02:58,213 --> 01:03:01,751 Bana bir şey olduğunu mu söylüyorsun? bu şehirde başıboş dolaşıyor... 595 01:03:01,851 --> 01:03:06,956 insanların kalplerini söküp yemek böylece ruhlarını cehenneme geri götürebilecek mi? 596 01:03:08,460 --> 01:03:10,185 Öyle görünüyor. 597 01:03:11,630 --> 01:03:13,196 Şükürler olsun. 598 01:03:14,067 --> 01:03:16,293 İkiniz de delisiniz. 599 01:03:17,672 --> 01:03:19,174 Ne yapmam gerekiyor? 600 01:03:19,274 --> 01:03:23,179 Lanet herifin birine arama emri çıkartın şeytana kim benziyor? 601 01:03:23,279 --> 01:03:26,417 Lucifer ismine cevaplar? Evet ve sen! 602 01:03:26,517 --> 01:03:29,456 Sanırım onun iki lanet boynuzu var kafasından dışarı çıkıyor! 603 01:03:29,556 --> 01:03:33,055 Evet ve kahrolası bir kuyruk! Lanet olsun yoldan çekil! 604 01:03:33,794 --> 01:03:36,964 Tanrım! Bir çift pislik! 605 01:03:46,878 --> 01:03:48,272 Kahve? 606 01:03:51,616 --> 01:03:53,683 Burası muhteşem. 607 01:03:57,058 --> 01:03:58,588 Harika bisiklet. 608 01:04:00,062 --> 01:04:01,752 Biraz ister misin... 609 01:04:03,899 --> 01:04:05,500 kahve? 610 01:04:05,702 --> 01:04:06,960 Evet lütfen. 611 01:04:11,209 --> 01:04:13,036 Elimizde ne var? 612 01:04:13,445 --> 01:04:15,416 Hiçbir şeyimiz yok. 613 01:04:15,516 --> 01:04:18,776 Biz onu kovalamıyoruz, o bizi kovalıyor. 614 01:04:20,054 --> 01:04:21,984 - Süt? - Sadece bir damla. 615 01:04:32,572 --> 01:04:33,932 Yapma. 616 01:04:41,081 --> 01:04:45,879 Bu şey gerçekten başladı beni kızdırmak için. 617 01:04:54,900 --> 01:04:56,931 Sanırım bir tesisatçıya ihtiyacın var. 618 01:05:03,444 --> 01:05:05,272 Seni koruyacağım. 619 01:05:12,357 --> 01:05:15,925 Michelle, burada ne yapıyorsun? 620 01:05:19,866 --> 01:05:22,399 Buzdolabında ona dokundum. 621 01:05:22,637 --> 01:05:24,707 Sorun değil. Sorun değil. 622 01:05:24,807 --> 01:05:27,272 Kapı açıktı, ben de içeri girdim. 623 01:05:27,476 --> 01:05:30,840 Artık geri döndün. Her şey yoluna girecek. 624 01:05:32,650 --> 01:05:34,375 Ne oldu? 625 01:05:35,920 --> 01:05:38,419 Foster'ın annesi kendini öldürdü. 626 01:05:40,394 --> 01:05:42,858 - Üzgünüm. - Affedersin. 627 01:05:50,340 --> 01:05:51,870 Orada kal. 628 01:05:56,447 --> 01:05:59,284 Omzundaki ısırık bunun için söz verdiği anlamına gelir. 629 01:05:59,384 --> 01:06:01,454 - Onun DNA'sı da mı onda? - Evet. 630 01:06:01,554 --> 01:06:02,948 Harley. 631 01:06:04,025 --> 01:06:07,890 "Harley." çalışıyorum Harley adında bir adamla. 632 01:06:08,431 --> 01:06:10,599 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 633 01:06:16,207 --> 01:06:18,842 Dick Durkin'i bu kadar harika kılan ne? 634 01:06:21,848 --> 01:06:23,949 Git arabada otur. 635 01:06:24,152 --> 01:06:26,148 Beni radyodan ara. 636 01:06:40,035 --> 01:06:44,673 Hangi elini kullandın? Bu? 637 01:06:49,882 --> 01:06:52,142 Artık peşimde, değil mi? 638 01:06:53,522 --> 01:06:54,779 Hayır. 639 01:06:57,425 --> 01:06:59,526 Umutsuzluğa kapılıyor. 640 01:07:00,496 --> 01:07:02,221 Ben de öyle. 641 01:07:05,469 --> 01:07:06,762 Gel. 642 01:07:25,862 --> 01:07:27,190 Taş. 643 01:07:31,703 --> 01:07:33,706 Taş burada. İçeri gelin. 644 01:07:33,806 --> 01:07:36,009 Hareket eden bir şey var sokağın sonunda. 645 01:07:36,109 --> 01:07:39,514 - Nedir? - Sadece araştıracağım. 646 01:07:39,614 --> 01:07:42,718 Bilmiyorum. Bir baksam iyi olur. 647 01:07:43,853 --> 01:07:45,282 Bir saniye. 648 01:07:57,404 --> 01:07:59,095 Oxford, içeri gir. 649 01:08:06,984 --> 01:08:08,915 Durkin, içeri gel. 650 01:08:11,054 --> 01:08:12,723 Sorun ne? 651 01:08:13,292 --> 01:08:16,223 Bilmiyorum. Durkin'in cipi gitti. 652 01:08:17,030 --> 01:08:19,134 Gidip bir baksam iyi olur. 653 01:08:19,234 --> 01:08:24,140 Sen burada, kanepede kal. Hiçbir yere gitmeyin. Hemen döneceğim. 654 01:08:24,240 --> 01:08:27,705 Bir şeyler ters gidiyor, şunu al. 655 01:08:34,120 --> 01:08:35,549 Elbette? 656 01:09:32,262 --> 01:09:34,294 Dick, içeri gel. 657 01:09:43,678 --> 01:09:45,209 Eğleniyor musun? 658 01:10:18,557 --> 01:10:19,747 Harley! 659 01:10:26,133 --> 01:10:27,597 Durkin! 660 01:10:37,549 --> 01:10:39,513 Taş! 661 01:10:39,884 --> 01:10:41,518 Evet, bekle. 662 01:10:42,054 --> 01:10:43,484 Anladım. 663 01:10:43,924 --> 01:10:46,252 Beni buradan çıkarın! 664 01:10:54,438 --> 01:10:58,664 Ne oldu? Seni arıyordum. İyi misin? 665 01:10:59,511 --> 01:11:02,146 - Evet, iyiyim. - İyi. 666 01:11:02,247 --> 01:11:04,108 Görmedim bile. 667 01:11:05,452 --> 01:11:07,315 Bana ne yaptı? 668 01:11:08,590 --> 01:11:13,320 O herifi öldüreceğim. gidiyorum Onu bulacağım ve onu öldüreceğim. 669 01:11:37,327 --> 01:11:38,927 Fare piç! 670 01:12:03,428 --> 01:12:04,858 Michelle mi? 671 01:12:18,315 --> 01:12:20,143 Ne yapıyorsun? 672 01:12:20,484 --> 01:12:23,279 Bir fare vardı, ben de onu vurdum. 673 01:12:24,056 --> 01:12:26,657 Mutfağımı vurdun, olan bu. 674 01:12:27,126 --> 01:12:28,954 Fareyi özledim. 675 01:12:30,764 --> 01:12:32,556 Ne? Bu? 676 01:12:33,468 --> 01:12:34,760 Serin. 677 01:12:37,606 --> 01:12:39,296 Kan kaybediyorum. 678 01:12:44,015 --> 01:12:47,619 Hadi dostum, uyan. İşinize geri dönün. 679 01:12:47,719 --> 01:12:50,185 Ne? Ne yapıyorsun? 680 01:12:52,761 --> 01:12:54,622 Bana ne yaptı? 681 01:12:55,897 --> 01:12:58,498 Bakın, bu onun sembolü. 682 01:12:59,135 --> 01:13:01,702 Bir anlam arıyorduk. 683 01:13:01,972 --> 01:13:04,573 Peki ya sembol sadece bir haritaysa? 684 01:13:05,343 --> 01:13:06,646 Bir harita mı? 685 01:13:06,746 --> 01:13:08,641 O aynayı bana ver. 686 01:13:09,807 --> 01:13:11,869 Aynayı bana ver. 687 01:13:15,391 --> 01:13:16,683 Kahretsin! 688 01:13:17,092 --> 01:13:21,559 Bir daire var, bir üçgen var. bir Akrep burcu. 689 01:13:22,800 --> 01:13:26,026 - Kuyruktaki acı. - Bir bakayım. 690 01:13:26,371 --> 01:13:29,063 Kuyruk Thames Nehri'ne doğru işaret ediyor. 691 01:13:29,842 --> 01:13:31,067 Hiç mantıklı değil. 692 01:13:34,214 --> 01:13:36,746 Cannon Sokağı'nı gösteriyor. 693 01:13:37,519 --> 01:13:39,589 That's where Foster was killed. 694 01:13:39,689 --> 01:13:42,357 It's taking you back. It's completing the circle. 695 01:13:43,160 --> 01:13:46,115 If he's there, Michelle's there. 696 01:13:47,484 --> 01:13:48,652 Geometrically speaking... 697 01:13:48,752 --> 01:13:51,791 once he kills you, he's completed his pattern. 698 01:13:51,891 --> 01:13:53,992 Durkin, come on. 699 01:13:54,092 --> 01:13:57,964 Cannon Street Station hasn't been used yıllar içinde. It got submerged. 700 01:13:58,064 --> 01:14:01,792 Bizi içeri sokabilecek bir adam tanıyorum burada kim yaşıyor? 701 01:14:02,204 --> 01:14:04,031 What, is he crazy? 702 01:14:06,109 --> 01:14:09,041 Ondan hoşlanacaksın, he catches rats for a living. 703 01:14:10,214 --> 01:14:11,938 He missed some. 704 01:14:12,751 --> 01:14:15,010 Açıl! Polis! 705 01:14:18,525 --> 01:14:20,521 Büyük adam nerede? 706 01:14:23,932 --> 01:14:26,623 Are there any lights in this place? 707 01:14:27,736 --> 01:14:31,032 - Sanırım su seviyesinin altındayız. - Biliyorum. 708 01:14:31,275 --> 01:14:33,705 Sadece bahsetmem gerektiğini düşündüm. 709 01:14:36,549 --> 01:14:38,478 Patronun nerede? 710 01:14:48,498 --> 01:14:50,601 - Adam kim? - Hangi adam? 711 01:14:50,701 --> 01:14:52,437 Saatin sabahın 4'ü olduğunu biliyor musun? 712 01:14:52,537 --> 01:14:56,541 - Bir an önce Cannon Sokağı'na ulaşmak istiyoruz. - Oraya gidemezsin. Kapalı. 713 01:14:56,641 --> 01:15:00,506 - Bizi oraya götürebilir misin? - Bu konuda gerçekten ciddisin. 714 01:15:02,015 --> 01:15:05,048 - Nakit var mı? - Hayır, sadece kredi kartları. 715 01:15:05,386 --> 01:15:07,611 Saatini bana ver. 716 01:15:08,657 --> 01:15:11,019 Bu senin için yeterince ciddi mi? 717 01:15:12,694 --> 01:15:16,060 Çıkışlar ve girişler hepsi engellendi. 718 01:15:16,600 --> 01:15:20,237 Birkaç adam gönderdik birkaç yıl önce oradaydı. 719 01:15:20,339 --> 01:15:23,942 - Onlara ne oldu? - Geri dönmediler sanırım. 720 01:15:25,879 --> 01:15:27,742 Bizi içeri alabilir misin? 721 01:15:28,017 --> 01:15:31,020 - Oraya gitmek istemezsin. - Evet, yapıyoruz. 722 01:15:31,120 --> 01:15:33,017 - Hayır, yapmıyorsun. - Evet, yapıyoruz. 723 01:15:34,225 --> 01:15:36,758 - Hayır, yapmıyorsun. - Evet, yapıyoruz. 724 01:15:37,262 --> 01:15:40,125 - Oğlum, saldırgan mısın? - Saati bana ver. 725 01:15:40,433 --> 01:15:43,796 Zamana ihtiyacın olmayacak nereye gidiyorsun? 726 01:16:05,800 --> 01:16:07,490 Çek şunu üzerimden. 727 01:16:07,601 --> 01:16:09,036 Farelerden nefret ediyorum. 728 01:16:09,136 --> 01:16:11,533 Seni seviyorlar. 729 01:16:18,750 --> 01:16:20,349 Garip çocuk. 730 01:16:20,852 --> 01:16:22,987 Her gece sevişiyor. 731 01:16:26,728 --> 01:16:28,530 Bu benim küçük kapım. 732 01:16:28,630 --> 01:16:31,099 Bunu kimse bilmiyor Stone. sen hariç. 733 01:16:31,199 --> 01:16:34,928 O yüzden kimseye söyleme. Burası benim çalışma odam. 734 01:16:35,138 --> 01:16:36,703 Burası tuvalet. 735 01:16:37,240 --> 01:16:38,805 İşte bu. 736 01:16:50,424 --> 01:16:52,924 Bu insanları nereden buluyor? 737 01:16:57,199 --> 01:16:59,027 Acele et, Durkin. 738 01:17:01,139 --> 01:17:04,504 Kesinlikle aşağıdayız şimdi su tablası. 739 01:17:04,777 --> 01:17:06,570 O burada. 740 01:17:08,949 --> 01:17:11,277 Elimden bu kadar geliyor arkadaşlar. 741 01:17:11,887 --> 01:17:14,352 Bu anahtarlardan herhangi birine ihtiyacımız var mı? 742 01:17:18,962 --> 01:17:20,629 Anahtarları alın. 743 01:17:21,065 --> 01:17:23,826 - Teşekkürler. - Size iyi şanslar dilerim çocuklar. 744 01:17:30,378 --> 01:17:31,737 Hadi. 745 01:17:36,185 --> 01:17:40,490 Eğer dindar bir insan olsaydım, ve sandığım gibi mantıklı bir insan değilim... 746 01:17:40,590 --> 01:17:44,028 bu şeyi söylemezdim Şeytan olduğunu düşünüyorsa, Şeytan olduğunu söyleyebilirim. 747 01:17:44,128 --> 01:17:46,797 Şeytan derin bir boka batmış durumda. 748 01:18:20,743 --> 01:18:23,469 - Rah Rah'ı ister misin? - Hayır, hadi. 749 01:18:28,454 --> 01:18:30,383 Buradan nefret ediyorum! 750 01:18:32,193 --> 01:18:34,796 "Işığın efendisi, bizi bu kötü durumdan koru. 751 01:18:34,896 --> 01:18:39,168 "Düşük hayatlar için savaşıyorum, Kara Maske gücü. 752 01:18:39,268 --> 01:18:40,800 "Gücün hakları..." 753 01:18:55,490 --> 01:18:58,626 Bunu bir daha yapma. Hiç komik değil. 754 01:19:08,807 --> 01:19:11,671 Burada bir yerlerde. Kokusunu alabiliyorum. 755 01:19:24,962 --> 01:19:26,629 Yakın mı? 756 01:19:27,232 --> 01:19:28,898 Arkamızda. 757 01:19:31,870 --> 01:19:33,061 Asansör. 758 01:19:53,966 --> 01:19:56,226 Onu öldüremeyiz. 759 01:19:57,838 --> 01:19:59,370 Buradayım. 760 01:20:01,043 --> 01:20:03,914 Göğsüm yanıyor. 761 01:20:04,014 --> 01:20:06,272 Dinlemek. 762 01:20:09,021 --> 01:20:10,983 Kalp atışını duydun mu? 763 01:20:13,724 --> 01:20:16,416 O senin değil. Anladın? 764 01:20:20,201 --> 01:20:23,268 Güzel, öyleyse gidip alalım. 765 01:20:24,004 --> 01:20:25,104 Tamam aşkım. 766 01:20:43,999 --> 01:20:47,328 Tanrım! Harley! 767 01:20:48,371 --> 01:20:51,701 Bir ışık çemberi. Bu bir ışık çemberi! 768 01:20:52,043 --> 01:20:53,541 Beni al... 769 01:20:55,880 --> 01:20:58,812 Kırmayın! Yüzeyi kırmayın! 770 01:21:01,656 --> 01:21:03,221 Üzgünüm. 771 01:21:08,530 --> 01:21:11,097 Tamam aşkım. Sallanmak. 772 01:21:15,073 --> 01:21:17,505 - Sallanmak? - Evet, bacaklarını yukarı kaldır. 773 01:21:18,946 --> 01:21:20,636 Bacaklarınızı çatıya koyun. 774 01:21:31,061 --> 01:21:32,354 Hadi. 775 01:21:37,904 --> 01:21:39,298 Daha güçlü! 776 01:21:39,439 --> 01:21:40,628 Evet! 777 01:21:56,513 --> 01:21:57,736 Koşmak! 778 01:22:51,317 --> 01:22:52,711 Bakmak? 779 01:23:33,974 --> 01:23:35,664 Çık oradan! 780 01:23:35,843 --> 01:23:37,408 Güzel zamanlama! 781 01:23:44,455 --> 01:23:46,390 - Beş saniye. - Tamam aşkım. 782 01:23:46,490 --> 01:23:50,025 Dört, üç, iki... 783 01:24:06,249 --> 01:24:07,439 Şunu izle! 784 01:24:11,390 --> 01:24:14,856 - Tanıştırılmadık. Dick Durkin. - Ne? 785 01:24:19,600 --> 01:24:21,792 Herifi kızartacağım. 786 01:24:22,471 --> 01:24:24,071 Kapat şunu. 787 01:24:24,841 --> 01:24:27,032 Tamam, bir tornavidaya ihtiyacım var. 788 01:24:27,777 --> 01:24:29,071 Taşınmak! 789 01:24:35,754 --> 01:24:37,320 Bana biraz rahat ver. 790 01:24:43,398 --> 01:24:44,725 Ne zaman olduğunu söyle. 791 01:24:49,641 --> 01:24:51,035 Sakin ol dostum. 792 01:24:54,381 --> 01:24:57,345 Hemen sudan çıkın! 793 01:24:58,051 --> 01:24:59,954 - Ne zaman! - Emin misin? 794 01:25:00,054 --> 01:25:02,519 - Ne? - "Ne zaman" dedi. 795 01:25:08,532 --> 01:25:09,721 Kapalı! 796 01:25:12,203 --> 01:25:14,235 Lütfen Durkin! 797 01:26:31,808 --> 01:26:33,475 Tatlı rüyalar. 798 01:26:43,523 --> 01:26:45,089 Öldü mü? 799 01:26:46,561 --> 01:26:47,462 Durkin mi? 800 01:26:47,562 --> 01:26:51,000 Bu cevaplanması zor bir soru basit bir "evet" veya "hayır" ile. 801 01:26:51,100 --> 01:26:54,098 Ölüm felsefesi birdir hobilerimden. Varoluşsal olarak... 802 01:26:54,270 --> 01:26:56,340 -Durkin! - Sonra söyle. 803 01:26:56,440 --> 01:26:58,506 Sana sonra anlatacağım. 804 01:27:22,658 --> 01:27:25,562 Bir kez daha Black Masque'ın gücü kötülüğe galip gelir. 805 01:27:25,662 --> 01:27:29,701 Evet, Dedektif Dick Durkin ve psişik yardımcısı Harley Stone... 806 01:27:29,801 --> 01:27:31,202 bir anlığına rahatlayabilirsin... 807 01:27:31,302 --> 01:27:35,511 onlar bir kez daha çağırılmadan önce karanlığın güçleriyle savaşmak için. 808 01:27:35,611 --> 01:27:37,613 Durkin mi? 809 01:27:37,713 --> 01:27:39,739 Kapa çeneni!